역사적 시간대
Historical time zones
특정 장소와 날짜에 실제로 시행된 시각 규약. 표준시의 기준 자오선뿐 아니라 당시 지역 경계·시차 변경·서머타임 적용 여부를 구별해야 한다. 롭슨의 서경 67°30′–82°30′ 및 그리니치보다 5시간 느리다는 설명은 단순화한 예시이며, 그 경도대 전체의 모든 시대 시각을 보장하지 않는다.
이명과 원어 표기
historical time zones · 지방표준시
번역할 때 구별할 점
현재 UTC 차이를 과거 출생시각에 소급하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모리스 위미스 · 생명의 수레바퀴, 또는 과학적 점성술 제1권 (서지상 1927년)
그러므로 학습자는 제시된 시각이 어떤 기준에 따른 것인지 알아야 하며, 한 시각을 다른 기준의 시각으로 환산할 수 있어야 한다. 지방평균시를 지방표준시로 환산하려면, (a) 해당 장소와 표준 자오선 사이의 지리적 경도 차이를 구하고, (b) 1도가 시간의 4분과 같다는 비율로 도수를 시간으로 바꾼 다음, (c) 그 장소가 표준 자오선의 동쪽에 있으면 이렇게 구한 시간을 지방평균시에서 뺀다. 그 결과가 지방표준시다. 표준 자오선의 서쪽에 있으면 더한다.
출처 및 참고 문헌
- Time Zone Database — IANA