설립 차트
Foundation charts
도시·단체·기관 등의 설립 사건을 기준으로 작성하는 차트. 프톨레마이오스의 연결 구절은 도시 건립 때의 어센던트와 광체 위치를 식의 영향 지역을 판단하는 근거로 삼는다. 같은 문장에서 통치자의 중천을 사용하는 방법은 대안이며, 도시의 설립 시각 자체와 동일한 자료는 아니다.
이명과 원어 표기
foundation horoscope · 창립 차트
번역할 때 구별할 점
법적 등록·개소·첫 활동의 시각을 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
프톨레마이오스 · 테트라비블로스 (150년경)
태양과 달의 모든 식, 특히 완전히 관측되는 식에서는 그 식이 일어나는 황도의 위치를 기록해야 한다. 그리고 사분면과 트리플리시티에 관해 세운 규칙에 따라 어떤 나라가 그 위치와 친연 관계를 맺는지 살펴야 한다. 마찬가지로 식이 일어나는 사인의 작용 아래 어떤 도시가 있는지도 관찰해야 한다. 이는 도시가 건립될 때의 어센던트와 광체들의 위치를 통해 알거나, 식이 일어날 당시 실제로 다스리는 왕이나 통치자의 중천을 통해 안다. 그 통치 시점이 도시가 세워진 뒤라 해도 마찬가지이다.
문헌 속 용례
지역·도시와 항성의 친연 관계
지상의 지역이 사인 및 행성과 맺는 친연 관계에 관해서는 이미 규칙들을 제시했다. 여기에 더하여, 특정 나라와 연결되는 황도의 부분들을 지나 한 황도극에서 다른 황도극까지 그은 어떤 선 위에 놓이는 모든 항성도 그 나라와 친연 관계를 맺는다는 점을 알아두어야 한다.
원자료 출처번역 메모
두 황도극 사이에 그은 선은 해당 황도 구간을 지나는 선이라는 조건을 갖는다. 이를 현대의 모든 항성 파란·아스트로카토그래피 기법을 열거한 문장으로 바꾸지 않았다.
도시 건설의 시작 때 광체가 지나던 황도 도수와 상승점을 먼저 다루며, 그 날짜를 모를 때 통치자의 출생도 중천을 대체 기준으로 삼는다고 서술한다. 도시 자체의 중천과 통치자 출생도의 중천을 혼동하지 않았다.
현재의 통치자를 찾아 실제 도시의 운세를 산출한 것이 아니라 역사 문헌의 대체 규칙을 번역한 것이다.
식의 사건에 포함되는 지역과 도시
방금 열거한 여러 고찰 가운데 첫째는 장소에 관계하며, 다음과 같은 방식으로 수행한다.
원자료 출처번역 메모
fully visible는 완전히 관측되는 경우로 옮겼다. 이 문장만으로 개기식과 부분식을 나누는 현대의 식분 정의를 확정하지 않았다.
마지막 문장은 친연 관계에 있는 모든 지역이 사건에 포함되되, 식이 지평선 위에서 보인 지역에 주로 미친다고 서술한다. 관측되지 않는 곳에는 효과가 전혀 없다는 절대 규칙으로 바꾸지 않았다. 1822년판 78쪽 역주도 이 구별을 지적한다.
통치자의 기준은 식이 일어날 당시 실제로 다스리는 왕이나 통치자의 출생도 중천이다. 도시 건설 당시의 통치자만을 뜻하는 것으로 축소하지 않았다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Mundane Astrology — Skyscript