분점 사인
equinoctial signs
춘분점·추분점에서 시작하는 양자리·천칭자리를 가리키는 분류. 사흘은 밤과 낮이 같아지는 사인이라는 뜻에서, 진실한 말과 저울을 다루는 일에 알맞다고 설명한다. 이어 나오는 게자리·염소자리의 지점 사인과 구별한다.
이명과 원어 표기
signa aequalitatis · 밤낮이 같은 사인
번역할 때 구별할 점
사흘의 아랍어 원문과 중세 라틴어 역문에서 확인한 문헌별 용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 자동으로 동일시하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 (850년경)
분점 사인, 곧 밤과 낮이 같아지는 사인은 진실과 참된 말을 위한 일, 그리고 저울을 다루는 사람에게 알맞다. 지점 사인, 곧 밤과 낮의 길이가 변하기 시작하는 사인은 변화와 한 일에서 다른 일로 옮기려는 사람에게 알맞다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 — Sahl ibn Bishr al-Isrāʾīlī