남성 사인·여성 사인
masculine signs; feminine signs
사인을 남성과 여성으로 나누는 전통적 분류. 수태 택일에서 어센던트·달·관련 주인들이 어느 쪽에 있는지 비교한다. 같은 문단의 천구의 남성·여성 구역은 별도의 조건이므로 사인 분류와 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
signa masculina; signa feminina · 남성궁 · 여성궁 · 사인의 성별
번역할 때 구별할 점
사흘의 아랍어 원문과 중세 라틴어 역문에서 확인한 문헌별 용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 자동으로 동일시하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 (850년경)
이 배치를 모두 만들 수 없어 시그니피케이터들이 서로 갈린다면, 곧 일부는 남성 사인에 있고 일부는 여성 사인에 있다면, 그 시각의 주인과 달의 디스포지션을 받아들이는 행성이 어느 쪽에 더 많은 증언을 보태는지 살펴라. 남성 사인과 남성 구역의 증언이 더 많다면 아이는 그에 따라 남자아이가 된다.
사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 (850년경)
여자아이를 원한다면 이 시그니피케이터들을 여성 사인과 천구의 여성 구역에 두어라.
사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 (850년경)
남자아이를 낳기 위한 결합의 시각을 고르려면, 결합하는 순간의 어센던트와 그 주인, 달과 자녀의 하우스 주인을 남성 사인이나 천구의 남성 구역에 두어라. 그 시각의 어센던트와 자녀의 사인에는 남성 행성만을 두어라.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 — Sahl ibn Bishr al-Isrāʾīlī