열두 사인에 따른 노예 판단
judgment by the Moon in the twelve signs; Latin twelfth-sign variant
달이 열두 사인 각각에 있을 때의 노예 판단을 도로테우스 제5권으로 돌리는 아랍어의 교차참조. 라틴어의 열두 번째 사인을 피하라는 해방 규칙과는 다르다. 열두 사인이라는 수량을 12하우스 또는 열두 번째 사인으로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
كينونة القمر في البروج الاثني عشر; Latin signum duodecimum · 도로테우스 제5권 교차참조
번역할 때 구별할 점
사흘의 아랍어 원문과 중세 라틴어 역문에서 확인한 문헌별 용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 자동으로 동일시하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 (850년경)
도로테우스 제5권에는 달이 열두 사인 각각에 있을 때 노예에 관해 판단하는 법이 실려 있다고 전한다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 — Sahl ibn Bishr al-Isrāʾīlī