카르다자
kardaja
달의 느린 운행을 계산하는 설명에 나오는 구간 명칭. 본문은 첫 카르다자 및 1도에서 15도까지를 언급하지만 해당 표의 구성과 계산 절차가 분명하지 않다.
이명과 원어 표기
كردجة · 달 운행 계산 구간
번역할 때 구별할 점
사흘의 아랍어 원문과 중세 라틴어 역문에서 확인한 문헌별 용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 자동으로 동일시하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 (850년경)
아홉째, 달의 운행이 느릴 때다. 현자들은 이것을 토성의 운행과 비슷하다고 부른다. 달이 하루 밤낮에 12도보다 단 1각분이라도 적게 움직일 때이며, 원문은 이어서 달의 첫 카르다자와 1도에서 15도까지의 구간을 계산 기준으로 언급한다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 열두 하우스에 따른 택일서 — Sahl ibn Bishr al-Isrāʾīlī