진의를 가리는 표현
blind
입문하지 않은 사람에게 진의를 감추기 위해 간접적으로 나타낸 표현. 부록의 비전적 설명에서 쓰이는 blind의 용법이며, 시각 장애나 단순한 인쇄 오류를 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
blind
번역할 때 구별할 점
원문의 정의는 거짓말과 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
앨런 레오 · 종합의 기술 (1904년)
또한 히브리 카발라는 황도대를 열두 사인이 아니라 열 사인으로 나눈다. 그러나 이것은 진의를 가리는 표현, 곧 블라인드(blind)라고 알려져 있다. 베전트 부인에 따르면(『인간의 계보』 101쪽), 블라인드란 ‘거짓을 말한다는 뜻이 아니라, 입문하지 않은 사람이 이해하려면 설명이 필요한 방식으로 진실을 진술한다는 뜻이다.’용어: 진의를 가리는 표현용어: 진의를 가리는 표현