노예 / 예속
servus / servitus
법적·사회적으로 예속된 사람인 노예와 그 예속 상태를 가리키는 말. 본문은 남녀 노예에게서 오는 유익과 남녀 종사자의 복종을 나란히 구별한다. 사람을 뜻하는 명사와 상태 명사를 섞거나 모든 종사자를 동일한 노예 신분으로 단정하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
제6하우스에 있으면 네발동물, 특히 양과 그와 비슷한 작은 동물들의 좋음과 이익을 뜻한다. 사람들의 보전과 적은 질병을 뜻한다. 본래 병이 많은 지역과 장소는 예외지만, 그곳에서도 질병은 줄어든다. 남녀 노예들로부터의 유익과 남녀 종사자들의 복종도 뜻한다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티