카수스 / 데스켄시오
casus / descensio
행성의 손상이나 불리한 장소를 설명하는 라틴어 표현들. 이 논고는 카수스와 데스켄시오를 역행과 함께 구별하여 열거하는 한편, 카수스는 다른 문맥에서 추락이라는 일반어로도 쓰인다. 구체적 사인·지시 관계가 불확실한 대목까지 모두 현대의 폴 또는 데트리먼트로 일괄 바꾸지 않는다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
왕의 시그니피케이터가 길성이고 앞서 흉성에 대하여 말한 방식으로 배치되어 있다면, 그 길성이 어느 부분에 있는지에 따라 그 부분의 시민과 주민들에게 좋은 상태와 기쁨, 즐거움을 뜻한다. 다만 역행이나 카수스 또는 데스켄시오로 방해받는 경우는 제외한다. 그러한 방해가 있다면 아무 좋은 것도 뜻하지 않을 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티