균등한 쿠비투스
equal cubit
본문에서 밀리아레를 정의할 때 사용하는 길이 기준인 쿠비투스. 저자는 균등한 쿠비투스 4,000개를 한 밀리아레로 잡는다. 이 구절에 현대 미터 환산값은 없으므로 다른 지역·시기의 큐빗 표준값으로 자동 환산하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
각 도수에 53밀리아리아를 주어라. 여기의 밀리아레는 옛 학자들이 측정한 것으로서, 균등한 쿠비투스에 따라 4,000쿠비투스이다. 그 의미는 어센던트의 본성에 속하는 만큼 뻗어 나간다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티