맞붙인 토기 용기(샤라바 삼푸타)

이명과 원어 표기

ALC263 · sarava samputa · sharava samputa · sharavasamputa · sharava sampoota · śarāva-saṃpuṭa / śarāvasampuṭa · 전문문헌의 Sharava-samputa · śarāva-saṃpuṭa · sarava samputa saravasamputa · śarāvasampuṭa · saravasamputa · शरावसम्पुट · शर वसमप ट

번역할 때 구별할 점

단일 도가니·레토르트로 바꾸지 않는다. 실제 밀봉 여부와 형태는 원전 지시로 확인한다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 맞붙인 토기 용기(śarāva-saṃpuṭa, 샤라바 삼푸타) 채택 근거: 편집 채택; 설명 번역 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: IN08 Marana 공정의 밀폐 토기 설명

출처 및 참고 문헌

1. Introduction to ‘Rasashaastra’ the Iatrochemistry of Ayurveda — S. S. Savrikar·B. Ravishankar