화로(코슈티)
koṣṭhī / koṣṭha
도가니 등을 가열하는 화로·노를 지칭하는 장치어.
이명과 원어 표기
ALC262 · kosthi · koshthi · kostha · koshtha · koṣṭhī / koṣṭha · NCISM의 Koshthi 장치 분류 · koṣṭha · koṣṭhī · kosthi kostha · कोष्ठ · क षठ · कोष्ठी
번역할 때 구별할 점
koṣṭha가 다른 문맥에서 저장공간·용기 등을 가리킬 수 있으므로 기계적 치환은 금한다. puṭa의 가열 단위와 분리한다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 화로(koṣṭhī, 코슈티) 채택 근거: 편집 채택; 장치 의미에 한정 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: IN10 항목6; GRhtCM16.22–23:3
출처 및 참고 문헌
- Rasashastra Evam Bhaishajyakalpana, 2nd year UG syllabus — National Commission for Indian System of Medicine (NCISM)
- Govindabhagavatpāda: Rasahṛdayatantra, with Caturbhujamiśra’s Mugdhāvabodhinī — Govindabhagavatpāda; Caturbhujamiśra; 전자입력 Oliver Hellwig