파타나(증류·승화 처리)
pātana
분리·추출 공정을 가리키며 수은에서는 이동 방향에 따른 장치를 동반한다.
이명과 원어 표기
ALC258 · patana · paatana · patan · pātana · 현대 연구의 Urdhva/Adhah/Tiryanka Patana · पातन · प तन
번역할 때 구별할 점
저자가 다루는 물질과 수집 상태를 확인해 증류/승화를 판정한다. sattvapātana 같은 제련·추출 문맥까지 모두 증류라고 고정하지 않는다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 파타나(pātana, 증류·승화 처리) 채택 근거: 편집 채택; 문맥별 기술 번역 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: IN13 초록; GRht2.7–8; GRht10의 sattvapātana와 비교
출처 및 참고 문헌
- Standard operating procedure of Hingulottha Parada — N. J. Mehta·B. J. Patgiri·P. K. Prajapati
- Govindabhagavatpāda: Rasahṛdayatantra, with Caturbhujamiśra’s Mugdhāvabodhinī — Govindabhagavatpāda; Caturbhujamiśra; 전자입력 Oliver Hellwig