바바나(습식 마쇄·함침)
bhāvanā
액체를 이용한 마쇄 또는 문맥에 따라 담금·건조 처리.
이명과 원어 표기
ALC254 · bhavana · bhaavana · bhavna · bhāvanā · 수습(bhāvanā): 종교철학 용례 · भावना · भ वन
번역할 때 구별할 점
수습·명상이라는 종교적 번역을 조제 지시에 옮기지 않는다. 원전이 담가 말리기만 설명하면 습식 마쇄로 강제하지 않는다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 바바나(bhāvanā, 습식 마쇄·함침) 채택 근거: 공정 의미는 편집 채택; 다른 분야의 실제 번역례 구별 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: IN08 Bhavana 설명; IN05 제목; IN11 공정 목록
출처 및 참고 문헌
- Introduction to ‘Rasashaastra’ the Iatrochemistry of Ayurveda — S. S. Savrikar·B. Ravishankar
- Tantrāloka에서 직관(prātibha)과 수습(bhāvanā)의 문제 — 손경록·정승석
- Rasashastra evam Bhaishajyakalpana (AyUG-RB) — National Commission for Indian System of Medicine (NCISM)