드라브야(물질)
dravya
물질·실체·재료 등 문맥에 따라 범위가 달라지는 말.
이명과 원어 표기
ALC251 · dravya · 드라브야 · द्रव्य · दरवय
번역할 때 구별할 점
범주론에서는 드라브야(물질) 또는 저자의 철학 용어를 유지한다. 조제 지시에서는 재료·약재가 자연스러우며 전부 실체로 고정하지 않는다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 드라브야(dravya, 물질) 채택 근거: 국문 학술 음역 확인; 문맥 번역 병용 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: IN02 초록; GRht16.36,18.1
출처 및 참고 문헌
- 『짜라까 상히따』의 뜨리수뜨라(Trisūtra)와 빠다르타(Padārtha)의 상관성 연구: 「수뜨라스타나」 제1장을 중심으로 — 박정애
- Govindabhagavatpāda: Rasahṛdayatantra, with Caturbhujamiśra’s Mugdhāvabodhinī — Govindabhagavatpāda; Caturbhujamiśra; 전자입력 Oliver Hellwig