마라나(소성 처리)

이명과 원어 표기

ALC247 · marana · maarana · maran · māraṇa · 전문문헌의 Marana · मारण · म रण

번역할 때 구별할 점

일회의 태우기만으로 축소하지 않는다. 저자가 죽음 은유를 설명하는 대목에서는 ‘죽이기’라는 직역을 병기한다. 서양 mortificatio와 일대일 대응시키지 않는다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 마라나(māraṇa, 소성 처리) 채택 근거: 편집 채택; 공정 의미의 국내 관용 미확인 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: IN08 Marana 설명; GRht1.3 및 주석의 죽음 은유

출처 및 참고 문헌

1. Introduction to ‘Rasashaastra’ the Iatrochemistry of Ayurveda — S. S. Savrikar·B. Ravishankar
2. Govindabhagavatpāda: Rasahṛdayatantra, with Caturbhujamiśra’s Mugdhāvabodhinī — Govindabhagavatpāda; Caturbhujamiśra; 전자입력 Oliver Hellwig