정제 처리(쇼다나)
śodhana
후속 가공에 적합하도록 원료를 처리하는 전통 공정.
이명과 원어 표기
ALC246 · sodhana · shodhana · shodhan · śodhana · 전문문헌의 purification/pharmaceutical processing · शोधन · श धन
번역할 때 구별할 점
현대 분석상 순도 상승·독성 완전 제거를 뜻한다고 추가하지 않는다. 의학적 신체 정화의 동명 용어와 분리한다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 정제 처리(śodhana, 쇼다나) 채택 근거: 편집 채택; 공정 의미의 국내 관용 미확인 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: IN08 Shodhana 설명; IN11 공정 목록
출처 및 참고 문헌
- Introduction to ‘Rasashaastra’ the Iatrochemistry of Ayurveda — S. S. Savrikar·B. Ravishankar
- Rasashastra evam Bhaishajyakalpana (AyUG-RB) — National Commission for Indian System of Medicine (NCISM)