황(간다카)

이명과 원어 표기

ALC243 · gandhaka · gandhak · 공식 약전에서 Sulphur 대응 확인 · 유황(일반 한국어 동의어; 해당 원전의 번역례로 확인한 것은 아님) · गन्धक · गनधक

번역할 때 구별할 점

물질 설명에서는 황을 기본으로 한다. 역사적 원료의 순도나 서양 삼원질의 황 원리를 번역어만으로 확정하지 않는다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 황(gandhaka, 간다카) 채택 근거: 일반 물질명 채택; 음역은 편집 채택 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: API PartI VolVII 목록4; CCRAS Kajjali 설명

출처 및 참고 문헌

1. List of single drug monographs published in API, Part I, Vol. VII (Minerals & Metals) — Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy, Ministry of AYUSH
2. CCRAS Bulletin, Vol.1 Issue3: Quality assessment of Kajjali yoga 관련 연구 소개 — Central Council for Research in Ayurvedic Sciences