벽곡
bigu / 辟穀
곡식을 끊거나 조절하는 전통적 수행명.
이명과 원어 표기
ALC231 · bigu · 辟穀 · bigu / 辟穀 · 벽곡(자료에는 僻穀) · bigu 辟穀
번역할 때 구별할 점
근거 항목의 僻穀을 무비판 복제하지 말고 원전 辟/避 등 이체를 확인. 분야: 동아시아 연단 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 벽곡(bigu) 채택 근거: 용례 확인 + 한자 정규화 판단 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어.
출처 및 참고 문헌
- 연단술 — 박성래