도가니
būṭaqa / bawtaqa
금속을 가열·용융하는 용기.
이명과 원어 표기
ALC207 · butaqa · buṭaqa · būṭaqa · bawtaqa · butqa · būṭaqa / bawtaqa · 원전연구의 crucible · butaqa bawtaqa · بوتقة · بوطقة
번역할 때 구별할 점
페르시아계 būṭ bar būṭ 등 복합 기구명과 분리한다. 이 아랍 문자 표제형은 로컬 원전의 철자를 직접 전사한 것이 아니다. 분야: 아랍 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 도가니(būṭaqa) 채택 근거: 일반 기구명 채택; 원어 철자형은 판본 확인 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: AR03 29쪽 기구 목록