증류

이명과 원어 표기

ALC203 · taqtir · taqṭīr · taktir · 원전연구의 distillation · تقطير

번역할 때 구별할 점

현대 액체 증류와 정확히 같은 조작인지 재료·장치를 확인한다. taṣʿīd와 저자가 구별한 표제는 별도로 유지한다. 분야: 아랍 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 증류(taqṭīr) 채택 근거: 일반 공정어 채택; 원전 기술 확인 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: AR03 29쪽 공정 목록

출처 및 참고 문헌

1. Between al-Rāzī and the Pseudo-Rāzī: Classifying Matter and Composing an Alchemical Handbook — Gabriele Ferrario
2. Catalogue: Alchemy — A Note on Alchemy — U.S. National Library of Medicine