본성 / 성질

이명과 원어 표기

ALC198 · tabia · tabi'a · tabīʿa · taba'i · taba'i' · tabaʾiʿ · ṭabīʿa; plural ṭabāʾiʿ · 직접 국문 아랍어 대응 미확인 · plural ṭabāʾiʿ · plural tabaʾiʿ · taba i · tabi a · tabiʿa · ṭabīʿa · tabiʿa plural tabaʾiʿ · طبائع · طبايع · طبيعة

번역할 때 구별할 점

열·냉·건·습의 네 ṭabāʾiʿ는 네 원소와 구별해 사성질로 옮긴다. 저자가 성질을 실재하는 구성원리로 취급하면 주석으로 설명한다. 자연 전체를 가리킬 때는 자연. 분야: 아랍 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 본성 또는 성질(ṭabīʿa); 네 성질(ṭabāʾiʿ) 채택 근거: 편집 채택; 다의성 유지 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: AR04 42쪽 및 68쪽; AR07 자연과 기예 비교

출처 및 참고 문헌

1. Analyzing Alchemical Body and Causality Theories in Islamic Civilization based on Jābir ibn Ḥayyān’s System — Şule Taşkıran Çankaya·Musa Şen
2. Occult Technologies in Practice — Marinos Sariyannis