유황
kibrīt
황을 지시하는 이름.
이명과 원어 표기
ALC196 · kibrit · kibrīt · kibreit · 유황(국내 해설 용례) · 유황 · كبريت
번역할 때 구별할 점
원료인 황·금속 생성론의 황·상징적 붉은 황을 구별한다. 파라켈수스의 삼원질과 자동으로 동일화하지 않는다. 이 프로젝트에서는 실물 재료 유황, 현대 원소명 황을 구별한다. 분야: 아랍 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 유황(kibrīt) 채택 근거: 일반 물질명 채택; 전통적 이형 기록 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: AR03 27쪽; AR06 물질분류
출처 및 참고 문헌
- Between al-Rāzī and the Pseudo-Rāzī: Classifying Matter and Composing an Alchemical Handbook — Gabriele Ferrario
- 자비르 이븐 하이얀 [Jābir ibn. Hayyān, Geber, 721~?] — 사이언스올 과학백과사전