수은

이명과 원어 표기

ALC195 · zaybaq · zibaq · zi'baq · zi’baq · ziʼbaq · ziʾbaq · zaybaḳ · zaybaq / ziʾbaq · 한국어 아랍 연금술 해설의 수은 · zaybak · zaybaq ziʾbaq · zi baq · زئبق · زيبق

번역할 때 구별할 점

자이바크/지바크 등 음역을 반드시 본문 기본어로 만들 필요는 없다. 물질과 철학적 수은 원리를 문맥으로 구별한다. 함자 있는 철자와 없는 철자를 둘 다 검색한다. 분야: 아랍 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 수은(zaybaq) 채택 근거: 일반 물질명 채택; 원어 이형 보존 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: AR03 27쪽; AR06 물질분류

출처 및 참고 문헌

1. Between al-Rāzī and the Pseudo-Rāzī: Classifying Matter and Composing an Alchemical Handbook — Gabriele Ferrario
2. 자비르 이븐 하이얀 [Jābir ibn. Hayyān, Geber, 721~?] — 사이언스올 과학백과사전