연금술

이명과 원어 표기

ALC193 · al-kimiya · al-kimiya' · al-kīmiyāʼ · al-kimya · kimiya · al-kīmiyāʾ · 한국 학술문헌의 연금술; 아랍어 음역 알키미야는 별도 편집안 · al kimiya · al kimiyaʼ · al kimiyaʾ · al kimya · الكيمياء

번역할 때 구별할 점

현대 아랍어 화학이라는 의미를 중세 문헌에 일률 적용하지 않는다. 어원이나 원어 자체를 설명할 때만 알키미야를 병기한다. 라틴어 alchemia는 별도 표제어. 분야: 아랍 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 연금술(al-kīmiyāʾ) 채택 근거: 한국어 기본명 관용 채택; 음역은 편집 선택 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: AR02 초록; AR05 도입

출처 및 참고 문헌

1. 중세 무슬림 학자들의 고대 이집트 연구와 근대 유럽의 이집트 연구에 미친 영향 — 김정명
2. Catalogue: Alchemy — A Note on Alchemy — U.S. National Library of Medicine