염색 / 착색 — 용어 정의

이명과 원어 표기

ALC191 · baphē · baphe · βαφή · βαφὴ(문장 내 악센트형) · 그리스 연금술 전문어의 국내 확립 대역은 이번 조사에서 확보하지 못함. 일반 한국어를 문맥별로 배정한 편집 선택. · 염색(직물·모발); 착색(금속·광물의 색 부여); 염료·착색제(물질을 지칭하는 명사 용법) · βαφη · βαφη 문장 내 악센트형

번역할 때 구별할 점

직물·모발에는 염색, 금속·광물에는 착색을 기본값으로 둔다. 물질명으로 쓰이면 염료 또는 착색제로 번역한다. 고전의 착색이 저자의 변성 개념과 연결될 수 있으므로 원어 자체를 단순한 표면 도색이나 현대 도금 공정으로 고정하지 않는다. tincture/tinctura와 자동 합치지 않는다. 분야: 그리스 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 염색 / 착색(baphē) 채택 근거: 국내 실제 표기 또는 전문 원전 연구의 의미를 검토하여 채택. 행위와 물질의 다의성 높음; 한국어 기본어 배정은 편집 결정 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: GRS03 Deep Tincture of Stones 논의의 tinging (baphe/βαφή); GRS04 논문 인쇄 해당 대목의 Baphḕ chrysoeidḗs / golden-coloured dye

이명과 원어 표기

번역할 때 구별할 점

출처 및 참고 문헌