금 제조

이명과 원어 표기

ALC189 · chrysopoeia · chrysopoia · chrysopoiia · χρυσοποιία · 이번 제한된 조사에서 국내 학술·공식자료의 정확한 영한 대역은 확보하지 못함. 금 제조는 의미에 따른 편집 채택. · 금 만들기(서술문); 금 제조술(기술·분야를 가리킬 때) · χρυσοποιια

번역할 때 구별할 점

연금술 전체와 구별하며 현자의 돌이라는 물질명으로 번역하지 않는다. 어떤 문헌의 저자가 이를 금속의 변성으로 이해하는지는 문장별로 판정한다. 원어에 담긴 금 제조라는 목표를 번역하면서 현대적 금 생성의 성공을 사실로 단정하지 않는다. 분야: 그리스 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 금 제조(chrysopoeia) 채택 근거: 국내 실제 표기 또는 전문 원전 연구의 의미를 검토하여 채택. 의미 높음; 한국어 전문 표준성 미확인 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: GRS01 강연 초록 chrysopoeia (the making of gold); GRS02 chrysopoia(χρυσοποιία) 설명과 각주6; GRS07 On Chrysopoiia (i.e. the making of gold)

출처 및 참고 문헌

1. Matteo Martelli, Dyeing and Transmuting Metals in Graeco-Roman Egypt, Alchemies of Scent / Institute of Philosophy, Czech Academy of Sciences, 25 April 2022 —
2. Matteo Martelli, L'alchimista antico. Dall'Egitto greco-romano a Bisanzio, Milano: Editrice Bibliografica, 2019, 184 pp., ISBN 9788870759792 —
3. Matteo Martelli, Late Byzantine Alchemical Recipe Books, Cambridge University Press, p.339 —