시금 저울
assay balance
시금할 시료나 분리된 금속의 작은 질량 차이를 재기 위한 정밀 저울.
이명과 원어 표기
ALC171 · assay balance · 시금 저울
번역할 때 구별할 점
실제 목차 표기. 원어와 한국어의 해당 본문 대역은 미열람. 분야: 야금·광업 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 시금 저울(assay balance) 채택 근거: 국내 『금속에 관하여』의 기술 용어를 채택. 한국어 형태는 실제 목차 확인. 영·라틴 원어와의 해당 본문 일대일 대역은 미검증; 원어 열은 의미 대응 후보. 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: 목차047