니트론 / 니트룸
nitron / nitrum (ancient, unidentified)
고대 문헌에서 여러 광물성 염류나 알칼리성 재료를 지시하는 데 쓰인 그리스어·라틴어 명칭.
이명과 원어 표기
ALC154 · nitron · nitrum (ancient, unidentified) · nitron / nitrum (ancient, unidentified) · nitron nitrum ancient unidentified · nitrum ancient unidentified
번역할 때 구별할 점
고대 염류명으로 지시 대상이 불분명하면 원어 음역을 보존한다. 근세 niter와 같다는 이유만으로 초석·질산 칼륨으로 바꾸지 않는다. 분야: 역사적 물질 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 니트론(nitron) / 니트룸(nitrum) 채택 근거: 동정 전 원어 보존이라는 편집 원칙 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어.