주석(酒石)
tartar; tartarus
포도주의 발효·저장 중 용기 벽이나 바닥에 생기는 결정성 침착물.
이명과 원어 표기
ALC135 · tartar · tartarus · tartar; tartarus · 산림청 용어 설명에서 포도주 침전물인 주석 용례 확인 · 타르타르 · tartar tartarus
번역할 때 구별할 점
금속 주석(Sn)과 혼동하지 않도록 酒石을 병기. 용어집에서는 둘을 다른 ID로 관리. 직접 영한 대응표가 아닌 한국어 물질 설명과 역사 용어를 대조한 선택. 분야: 역사적 물질 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 주석(酒石)(tartar; tartarus) 채택 근거: 현대 공식 대응 또는 국내 실제 용례를 우선하고 역사적 지시 범위는 문맥으로 제한. 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: CHS07 Tartar; CHS40 주석산 설명의 주석