살 암모니악
sal ammoniac; sal ammoniacum
염화 암모늄계의 결정성 염을 가리키는 역사적 재료명.
이명과 원어 표기
ALC128 · sal ammoniac · sal ammoniacum · sal ammoniac; sal ammoniacum · nushādir · nushadir · 살 암모니악; 염화 암모늄 · 염화 암모늄 · sal ammoniac sal ammoniacum
번역할 때 구별할 점
역사명에는 살 암모니악, 현대 물질 동정에는 염화 암모늄. 원전 원료의 순도를 가정하지 않는다. 알라지의 『비밀의 서』에서는 정(휘발성 물질군), 『백반과 염에 관하여』에서는 염류에 들어갈 수 있다. 분류 차이를 번역에서 지우지 않는다. 분야: 역사적 물질 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 살 암모니악(sal ammoniac; sal ammoniacum) 채택 근거: 현대 공식 대응 또는 국내 실제 용례를 우선하고 역사적 지시 범위는 문맥으로 제한. 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: ICSC 1051 국문 표제·동의어; CHS04 염화암모늄=sal ammoniac