소금의 정기
spirit of salt; spiritus salis
소금을 원료로 한 처리에서 얻는 휘발성 성분이나 산성 증류액의 역사적 이름.
이명과 원어 표기
ALC126 · spirit of salt · spiritus salis · spirit of salt; spiritus salis · 국내 역사 번역례 직접 확인 못함 · 염산계 증류액(동정 후 주석) · spirit of salt spiritus salis
번역할 때 구별할 점
원어 역사명 우선. 염산계 증류액으로 동정되면 주석에 현대명을 제시. 주정제나 식염수로 자동 번역하지 않는다. 분야: 역사적 물질 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 소금의 정기(spirit of salt; spiritus salis) 채택 근거: 현대 공식 대응 또는 국내 실제 용례를 우선하고 역사적 지시 범위는 문맥으로 제한. 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: CHS42 Acid muriatic 표제; 한국어는 편집 채택