신성한 물 / 유황수

이명과 원어 표기

ALC1208 · theion hydor · hydor theiou · divine water · water of sulphur · hydōr theiou · theion hydōr · theion hydōr / hydōr theiou · theion hydor hydor theiou · θεῖον ὕδωρ · θειον υδωρ · ὕδωρ θείου · υδωρ θειου

번역할 때 구별할 점

theion hydōr는 신성한 물, hydōr theiou는 유황수로 구분하되 말장난이 작동하면 원어와 두 뜻을 함께 주석한다. 한 가지 현대 시약으로 고정하지 않는다. 분야: 그리스 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 신성한 물(theion hydōr) / 유황수(hydōr theiou) 채택 근거: 확인한 원어 의미와 문맥을 보존하기 위한 프로젝트 편집 결정. 한국어 최빈형·유일 표준이라는 주장은 하지 않는다. 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: Martelli2009 초록; Taylor1930

출처 및 참고 문헌

1. Matteo Martelli, Divine water in the alchemical writings of pseudo-Democritus, Ambix56(1),5–22 —
2. Matteo Martelli, Transmuting tinctures: water of sulphur, quicklime, and washes in Graeco-Egyptian alchemy, Technai 13 (2022), 115–142, DOI 10.19272/202210501006 —
3. F. Sherwood Taylor, A Survey of Greek Alchemy, Journal of Hellenic Studies 50 (1930),109–139 —