플레그마(수성 증류분)
phlegma; phlegme; flegme; phlegm (aqueous distillate)
증류에서 분리되는 물과 비슷한 수성 부분을 가리키는 역사적 분류명.
이명과 원어 표기
ALC1207 · phlegma · phlegme · flegme · phlegm (aqueous distillate) · phlegm (distillation) · 플레그마 · phlegm aqueous distillate · phlegm distillation · phlegma; phlegme; flegme; phlegm (aqueous distillate) · phlegma phlegme flegme phlegm aqueous distillate
번역할 때 구별할 점
체액론의 phlegma·phlegm인 점액과 구별한다. 당대에 무미하거나 작용이 약하다고 여겨진 부분을 가리킬 수 있으나, 무미무취·순수한 물·단일 화합물·불활성 물질로 자동 동정하지 않는다. 보일은 플레그마로 불리는 여러 액체가 물 및 서로와 성질이 다르다고 비판한다. 현대 분별증류의 일정 비점 분획이라는 뜻도 추가하지 않는다. 분야: 역사적 물질 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 플레그마(phlegma, 수성 증류분) 채택 근거: 보일의 원전에서 수성 증류 산물의 분류와 그 단순성에 대한 비판을 직접 확인했다. 한국어 정착 대응은 확인하지 못했으므로 음역과 설명형을 결합해 체액론의 점액과 구별하는 편집 결정이다. 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: The Sceptical Chymist, 제4부 해당 대목의 Phlegme 사례와 성질의 차이; 제5부 해당 대목의 phlegme or aqueous part 및 무미무취·원소적 물이라는 가정에 대한 비판. French Book I의 Rectification 정의·증류 규칙6·Common Distilled simple waters 설명에서 flegme/phlegme 철자와 증류분 용법도 직접 확인.