차녀
姹女
젊은 여인의 형상으로 표현되는 연단 명칭.
이명과 원어 표기
ALC1074 · 姹女
번역할 때 구별할 점
중국 원전 또는 후대 내단의 비교·주석용 항목이다. 하상차녀가 실제 여자가 아님을 원문도 경고한다. 분야: 동아시아 연단·내단 적용 범위: 동아시아 원전·후대 비교 첫 등장: 차녀(姹女) 채택 근거: 원문 개념을 확인하고 이 프로젝트의 한국어 표기로 결정. 국내 통용도는 입증하지 않음. 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: 姹女黃芽章; 黃白의 비유명 경고
출처 및 참고 문헌
- 『周易參同契』 전자 원문 — 원문·서지·학술 조사
- 葛洪, 『抱朴子內篇』 黃白, 卷16 — 원문·서지·학술 조사