승화황
flowers of sulphur / sublimed sulphur
승화·응축으로 얻는 가벼운 유황 분말.
이명과 원어 표기
ALC1013 · flores sulphuris · 유황화 · 승화황 · flowers of sulphur · flowers of sulphur / sublimed sulphur · flowers of sulphur sublimed sulphur · sublimed sulphur
번역할 때 구별할 점
flowers라는 꽃 비유를 유지할 필요가 있는 대목은 유황의 꽃이라고 옮기고 승화황을 뜻한다고 주석한다. 침강황과 구별한다. 분야: 역사적 염·금속 제제 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 승화황(flowers of sulphur) 채택 근거: 국내 공공·전문 분야의 한영 명칭을 채택했다. 고전 물질의 동정은 별도 판단한다. 근거 유형 A: 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님. 근거 위치: 관세청 품목명 승화황; 1788 Sulphur sublimated/Flowers of sulphur