용해하고 응고하라
solve et coagula
물질을 풀어 해체한 뒤 다시 굳히고 결합시키라는 뜻의 연금술 표어.
이명과 원어 표기
ALC099 · solve et coagula
번역할 때 구별할 점
표어 자체를 옮길 때의 기본형. 상징적 해체·재결합이라는 뜻은 해당 저자의 문맥에 근거해 주석한다. 분야: 공정 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 용해하고 응고하라(solve et coagula) 채택 근거: 확인된 공정명 용해·응고를 이용한 문장 번역 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어.
출처 및 참고 문헌
- 대한화학회, 화학술어집(일반화학·물리화학·유기화학 공개 PDF) —
- 브라이언 코트노어, 『연금술개론』 — Brian Cotnoir