맥석
gangue
광석과 함께 산출하지만 해당 채취 목표에서는 가치가 낮은 광물.
이명과 원어 표기
ALC0981 · vein stone · 맥석 · gangue
번역할 때 구별할 점
특정 물질 고유명이 아니라 채굴 목적에 따른 분류다. 같은 광물이 다른 공정에서는 원료일 수 있다. 분야: 야금·합금·광업 재료 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 맥석(gangue) 채택 근거: 국내 공공·전문 분야의 한영 명칭을 채택했다. 고전 물질의 동정은 별도 판단한다. 근거 유형 A: 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님. 근거 위치: 태백석탄박물관 맥석(gangue); Agricola 광상 설명