세정
edulcoration
처리 산물에 남은 염류나 자극성·가용성 성분을 씻어 제거하는 공정.
이명과 원어 표기
ALC096 · edulcoration · ablutio (washing) · ablution (washing) · dulcificatio (desalting) · dulcification (desalting) · dulcoration (desalting) · 역사용어 직접 한국어 대응 미확인 · 감미화(문맥상) · ablutio washing · ablution washing · dulcificatio desalting · dulcification desalting · dulcoration desalting
번역할 때 구별할 점
씻어서 불순물·가용성 성분을 없애는 공정에 사용. 말뜻인 감미화를 병기할 수 있으나 dulcification 전체를 같은 공정으로 합치지 않는다. 씻어 불순물·염류를 없애는 의미는 기존 세정에 병합한다. French가 dulcification을 세정과 감미 처리의 두 뜻으로 정의하므로 후자는 확장분의 별도 감미 처리 항목을 참조한다. ablutio가 일반 정제·의례적 정화를 뜻할 때는 문맥별 처리한다. 분야: 공정 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 세정(edulcoration) 채택 근거: 현대 공식 대응 또는 국내 실제 용례를 우선하고 역사적 지시 범위는 문맥으로 제한. 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: CHS07 Edulcorate; dulcification의 완전 동의어 여부는 미확인