노회
aloes / aloe (drug)
알로에 잎에서 얻는 건조 즙 등 역사적 약용 재료.
이명과 원어 표기
ALC0920 · succotrine aloes · 알로에 약재 · 노회 · aloe (drug) · aloe drug · aloes · aloes / aloe (drug) · aloes aloe drug
번역할 때 구별할 점
현대 알로에겔 또는 침향(aloeswood)과 구별한다. 소코트라산 등 품종·산지 표시는 보존한다. 분야: 식물·동물 재료·수지·안료 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 노회(aloes) 채택 근거: 약재 의미에는 공식 공정서의 노회를 채택한다. 일반 식물명 알로에와 건조 즙 약재를 구별한다. 근거 유형 A: 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님. 근거 위치: 공정서 Aloe/노회 표제·건조 액즙 설명; French II aloes