시금

이명과 원어 표기

ALC086 · assay · assaying · assay; assaying · 시금; 시금법 · 시금법 · assay assaying

번역할 때 구별할 점

금속의 품위를 시험하는 문맥에 적용. 일반 시험을 모두 시금으로 번역하지 않는다. 분야: 공정 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 시금(assay; assaying) 채택 근거: 현대 공식 대응 또는 국내 실제 용례를 우선하고 역사적 지시 범위는 문맥으로 제한. 근거 유형 A: 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님. 근거 위치: 시금·시금법 표제

문헌에서 읽기

• 헤르메스 트리스메기스투스 귀속 · 코르푸스 헤르메티쿰: 포이만드레스 및 아스클레피오스 정의집

출처 및 참고 문헌

1. 국가기술표준원 제공, 금속표준용어 —
2. 게오르기우스 아그리콜라, 금속에 관하여, 홍성욱 해설, 그림씨, 2019 —
3. ΕΡΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΙΣΜΕΓΙΣΤΟΥ ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ. ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ ΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΑΜΜΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΑ · Mercurii Trismegisti Pœmander / Pimandras utraque lingua restitutus — 헤르메스 트리스메기스투스 귀속