전제

이명과 원어 표기

ALC0848 · apozema · 탕제 · 전제 · decoction · decoction / decoctum · decoction decoctum · decoctum

번역할 때 구별할 점

원문이 추출 작업을 뜻하면 달임 또는 전출로 풀고, 얻은 약액·제형이면 전제라고 쓴다. 분야: 약학 제형·복합 제제 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 전제(decoction) 채택 근거: 국내 공공·전문 분야의 한영 명칭을 채택했다. 고전 물질의 동정은 별도 판단한다. 근거 유형 A: 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님. 근거 위치: 약전 PDF Decoctions and Infusions; Holme Apozema

문헌에서 읽기

• 헤르메스 트리스메기스투스 귀속 · 코르푸스 헤르메티쿰: 포이만드레스 및 아스클레피오스 정의집

출처 및 참고 문헌

1. 식품의약품안전처, 대한민국약전 제11개정 (고시 제2017-21호) —
2. Randle Holme, Academy of Armory (1688), Book III ch.12 §1c —
3. ΕΡΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΙΣΜΕΓΙΣΤΟΥ ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ. ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ ΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΑΜΜΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΑ · Mercurii Trismegisti Pœmander / Pimandras utraque lingua restitutus — 헤르메스 트리스메기스투스 귀속