토주석
emetic tartar / tartar emetic
안티모니와 관련된 타르타르산염계 약제의 역사적 이름.
이명과 원어 표기
ALC0822 · tartarus emeticus · 토주석 · emetic tartar · emetic tartar / tartar emetic · emetic tartar tartar emetic · tartar emetic
번역할 때 구별할 점
금속 주석이나 포도주 주석 자체와 구별한다. 한자 토주석(吐酒石)을 최초 병기한다. 분야: 역사적 염·금속 제제 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 토주석(emetic tartar) 채택 근거: 공식 국문 품목명의 토주석을 채택하되 근세 제제의 순도·정확한 조성은 별도로 판정한다. 근거 유형 A: 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님. 근거 위치: 1788 명명법 ; 공식 양허표 HS 29181310