고정

이명과 원어 표기

ALC073 · fixation · fixatio · fixation; fixatio · 국내 역사용어 직접 대응 미확인 · fixation fixatio

번역할 때 구별할 점

휘발하지 않게 됨이라는 고전 뜻을 주석한다. 물리적으로 붙인다는 뜻만 남기지 않는다. 휘발성 물질이 불에 견디고 날아가지 않게 하는 조작이라는 역사적 정의를 원전에서 직접 확보했다. Getty의 반응 중단이라는 간략 설명을 우선하지 않는다. 분야: 공정 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 고정(fixation; fixatio) 채택 근거: 직접적인 국내 원어 대응은 이번 조사에서 확인하지 못했다. 공정·기구·물질의 뜻과 적용 조건에 따라 편집 확정. 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: 일반 의미 및 고전 문맥에 따른 편집 채택

문헌에서 읽기

• 헤르메스 트리스메기스투스 귀속 · 코르푸스 헤르메티쿰: 포이만드레스 및 아스클레피오스 정의집

출처 및 참고 문헌

1. John French, The Art of Distillation, Book I, 1651, scanned-source-linked Wikisource transcription —
2. Randle Holme, Academy of Armory, Book III, Chapter12, Section1c, Tools and Trades History Society transcription —
3. ΕΡΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΙΣΜΕΓΙΣΤΟΥ ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ. ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ ΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΑΜΜΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΑ · Mercurii Trismegisti Pœmander / Pimandras utraque lingua restitutus — 헤르메스 트리스메기스투스 귀속