죽임
mortificatio / mortification
물질의 기존 생기·활동성·형태를 없애 다음 변화에 적합한 상태로 만든다고 설명하는 공정.
이명과 원어 표기
ALC063 · mortificatio · mortification · mortificatio / mortification · 죽음 · 고행을 통한 정화 · mortificatio mortification
번역할 때 구별할 점
무조건 고행·금욕으로 번역하면 실제 물질 공정을 지워 버릴 수 있다. 분야: 공정 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 죽임(mortificatio) 채택 근거: 원전 동작·과정 명칭에는 죽임, 상태에는 죽음으로 구분하는 편집 선택 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: BK06 목차; BK10 발췌
출처 및 참고 문헌
- C. G. 융, 『인격과 전이』(융 기본 저작집 3) — C. G. Jung
- 앨리슨 쿠더트, 『연금술: 현자의 돌』 — Allison Coudert