발효
fermentatio / fermentation
발효제나 내부의 작용으로 재료가 변화하는 과정. 연금술에서는 작업물에 변성의 힘을 부여하거나 활성화하는 단계로도 설명된다.
이명과 원어 표기
ALC059 · fermentatio · fermentation · fermentatio / fermentation · 발효 · fermentatio fermentation
번역할 때 구별할 점
고전의 ferment 개념을 현대 미생물 발효로 일괄 환원하지 않는다. 연금술 단계명에서도 발효 유지. 현대 미생물 과정이라고 자동 설명하지 않는다. 분야: 공정 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 발효(fermentatio) 채택 근거: 직접 병기 용례 채택 근거 유형 A: 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님. 근거 위치: ; 생명과학 용어 발효