승화
sublimatio / sublimation
가열로 올라온 휘발성 성분을 용기의 위쪽이나 차가운 부분에 모으는 처리. 현대 화학에서는 고체와 기체 사이의 직접적인 상변화를 뜻한다.
이명과 원어 표기
ALC058 · sublimatio · sublimation · sublimatio / sublimation · 승화 · sublimatio sublimation
번역할 때 구별할 점
고전 작업의 범위가 현대의 고체→기체 변화와 정확히 일치하는지는 별도 확인. 고전에서는 일부 증류까지 포함할 수 있다. 현대 상변화 정의만으로 원문을 교정하지 않는다. 분야: 공정 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 승화(sublimatio) 채택 근거: 기술 번역과 학술 용례 일치 근거 유형 A: 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님. 근거 위치: BK02 실천4; PA01 ; CHS04 승화 표제; CHS07 Sublimation
출처 및 참고 문헌
- 브라이언 코트노어, 『연금술개론』 — Brian Cotnoir
- Susan Rowland, 「융학파 예술기반연구: 개념, 근거 및 방법」 — Susan Rowland
- 국가기술표준원 제공, 금속표준용어 —
- Indiana University, The Chymistry of Isaac Newton: Alchemical Glossary —