지성

이명과 원어 표기

ALC0533 · nous · noûs · mens (Hermetic intellect) · 지성 · 누스 · mens hermetic intellect · nous; noûs; mens (Hermetic intellect) · nous nous mens hermetic intellect

번역할 때 구별할 점

신적 존재로 인격화된 누스, 인식 능력으로서의 지성, 라틴어 mens의 일반적인 마음 용법을 구별한다. 신적 누스는 첫 등장에 누스를 병기하며 모든 mens를 지성으로 일괄 치환하지 않는다. 분야: 헤르메스 철학·마술·신지학 적용 범위: 관련 원전 분야 첫 등장: 지성(nous) 채택 근거: 국내 공개 학술·출판 용례와 원전 의미를 대조하여 채택 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: 국내 일반 그리스철학 연구에서 누스/지성 대응 확인; CH I의 헤르메스 문맥 적용은 편집 판단이며 한국어 헤르메스 완역의 용례 확인을 뜻하지 않음

문헌에서 읽기

• 헤르메스 트리스메기스투스 귀속 · 코르푸스 헤르메티쿰: 포이만드레스 및 아스클레피오스 정의집

출처 및 참고 문헌

1. A. J. Festugière, Hermetica, Harvard Theological Review31(1),1–20 —
2. 목적론에 비추어 본 습관과 이성의 한계와 의의: 에토스-로고스-누스 개념을 중심으로, 교육철학43(1) —
3. G. R. S. Mead, Thrice-Greatest Hermes II: Corpus Hermeticum I, Poemandres —
4. ΕΡΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΙΣΜΕΓΙΣΤΟΥ ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ. ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ ΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΑΜΜΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΑ · Mercurii Trismegisti Pœmander / Pimandras utraque lingua restitutus — 헤르메스 트리스메기스투스 귀속