하소
calcinatio / calcination
물질을 가열하여 수분·휘발 성분을 제거하거나 재와 같은 가루 상태의 산물로 바꾸는 처리.
이명과 원어 표기
ALC052 · calcinatio · calcination · calcinatio / calcination · 하소 · 굽기, 소성; 하소 · 소성 · calcinatio calcination
번역할 때 구별할 점
연금술 공정명은 하소. 산업·제련 문맥에서는 소성을 허용한다. 공정 범위가 현대 열처리와 다를 수 있으므로 배소·회화·부식과 자동으로 합치지 않는다. French와 Holme는 화열뿐 아니라 부식·아말감화·침전 등을 calcination의 범위에 넣는다. 현대 열처리 정의만으로 원문을 수정하지 않도록 원전별 주석을 추가한다. 분야: 공정 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 하소(calcinatio) 채택 근거: 대한화학회 대응 굽기·소성과 연금술 번역서·논문의 하소를 비교하여 대상 분야 용례인 하소를 기본으로 채택. 근거 유형 B: 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님. 근거 위치: BK02 실천4; PA01 ; CHS01 PDF 인쇄 calcination; CHS08 제목·초록; 대상분야 번역례는 국내 번역서 근거와 함께 검토
이 용어의 문헌과 역주
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 브라이언 코트노어, 『연금술개론』 — Brian Cotnoir
- Susan Rowland, 「융학파 예술기반연구: 개념, 근거 및 방법」 — Susan Rowland
- 대한화학회, 화학술어집(일반화학·물리화학·유기화학 공개 PDF) —
- 유광석·이훈·김정아·안지환, 석회석의 하소 특성이 수화 활성도 및 침강성탄산칼슘 생성에 미치는 영향, 한국자원공학회지 54(4), 2017, 409–415 —
- John French, The Art of Distillation, Book I, 1651, scanned-source-linked Wikisource transcription —
- Randle Holme, Academy of Armory, Book III, Chapter12, Section1c, Tools and Trades History Society transcription —
- ΕΡΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΙΣΜΕΓΙΣΤΟΥ ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ. ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ ΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΑΜΜΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΑ · Mercurii Trismegisti Pœmander / Pimandras utraque lingua restitutus — 헤르메스 트리스메기스투스 귀속