증류기 머리
still head; caput alembici; helm
증기가 올라와 모이고 출구로 나가는 상부 기구.
이명과 원어 표기
ALC0395 · still head · caput alembici · helm · still head; caput alembici; helm · still head caput alembici helm
번역할 때 구별할 점
머리라는 상징어와 실제 기구 부위를 구별한다. 분야: 기구·가열 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 증류기 머리(still head) 채택 근거: 원전의 의미와 한국어 개념 구별을 고려한 편집 결정; 국내 정착어로 주장하지 않음 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: Distillatory head; Alembic dome